1 00:00:01,334 --> 00:00:04,044 Eens op 'n tyd... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:04,504 --> 00:00:10,050 of miskien twee keer, daar was 'n onaardse paradys genaamd... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,095 Peperland. 6 00:00:22,230 --> 00:00:28,152 80 000 ligas onder die see het dit gelê, 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,281 of lieg, ek is nie te seker nie. 8 00:01:49,317 --> 00:01:55,239 Peperland is 'n kielie van vreugde op die blou maag van die heelal. 9 00:01:57,492 --> 00:02:00,285 Dit moet gekrap word. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,329 Reg, Max? 11 00:02:02,413 --> 00:02:05,165 - Ja, jou blouheid. - Wat?! 12 00:02:06,167 --> 00:02:10,295 Ons Meanies neem net nee vir 'n antwoord. 13 00:02:10,380 --> 00:02:13,799 Word dit verstaan, Max? 14 00:02:14,092 --> 00:02:15,342 Nee, Jou Blouheid. 15 00:02:15,468 --> 00:02:18,220 Dis beter. 16 00:02:19,180 --> 00:02:21,306 Is die troepe gereed? 17 00:02:21,391 --> 00:02:22,432 Nee, jou Blouheid. 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,643 - Die Bonkers? - Nee. 19 00:02:25,145 --> 00:02:26,353 - Narre? - Nee. 20 00:02:26,437 --> 00:02:28,313 - Turke vasvat? - Nee. 21 00:02:28,398 --> 00:02:31,191 - Anti-musiek missiele? - Nee. 22 00:02:31,276 --> 00:02:33,485 - Die verskriklike vlieënde handskoen? - Nee. 23 00:02:33,570 --> 00:02:35,737 Pragtig! 24 00:02:37,198 --> 00:02:43,245 Vandag gaan Peperland blou! 25 00:02:44,831 --> 00:02:46,456 Vuur! 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,169 Die Meanies kom! Die Meanies kom! 27 00:03:32,253 --> 00:03:36,423 Glove, Glove, kom hier, Glove! 28 00:03:36,549 --> 00:03:39,343 Kyk daar buite, en wat sien jy? 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,804 - Vertel hom, Max. - Iemand hardloop, Glove. 30 00:03:45,308 --> 00:03:48,602 Wel, jy sal dit binnekort stop, sal jy nie, Glovey? 31 00:03:49,479 --> 00:03:51,188 Gaan, Glove, wys! 32 00:03:51,272 --> 00:03:54,316 En nadat jy gewys het, spring af! 33 00:04:13,253 --> 00:04:15,796 Ek het nog nie so baie gelag nie sedert Pompeii! 34 00:04:34,274 --> 00:04:38,277 Wat?! Wat?! Die Handskoen is besig om sy aanraking te verloor. 35 00:04:41,281 --> 00:04:42,572 Doen jou slegste! 36 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 Ontplof hulle! 37 00:05:02,844 --> 00:05:04,678 Dit is nie beleefd om te wys nie! 38 00:05:15,440 --> 00:05:19,568 Ding van skoonheid... vernietig dit vir altyd! 39 00:05:35,543 --> 00:05:38,420 Meneer, Meneer, die Blou Meanies kom! 40 00:05:39,047 --> 00:05:44,593 Nie hier nie, Jong Fred. Hulle sou dit nie waag nie. 41 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 Hulle sou. Hulle is. Wat gaan jy doen? 42 00:05:49,474 --> 00:05:51,975 Voltooi die kwartet. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,310 Vuur! 44 00:06:00,777 --> 00:06:02,444 Trio, meneer? 45 00:06:07,075 --> 00:06:08,700 Duet, meneer? 46 00:06:09,452 --> 00:06:10,369 Duet? 47 00:06:12,455 --> 00:06:14,414 Solo! 48 00:06:17,085 --> 00:06:23,382 Jong Fred, die Blue Meanies kom! 49 00:06:40,108 --> 00:06:44,528 4 tellings en 32 mate gelede, 50 00:06:44,612 --> 00:06:47,989 - ons voorvaders... - Ons kwartet? 51 00:06:48,116 --> 00:06:52,452 - En voormoeders... - Nog 'n kwartet? 52 00:06:52,537 --> 00:06:56,039 Het dit gemaak in hierdie geel duikboot ... 53 00:06:56,124 --> 00:07:00,001 - Wat, daardie dingetjie? - Peperland toe. 54 00:07:02,422 --> 00:07:05,715 Klim aan boord, Jong Fred. 55 00:07:05,800 --> 00:07:08,552 Maar, meneer, ek kan nie eers nie laat my seep dryf. 56 00:07:08,636 --> 00:07:12,431 Ek stel u aan Here Admiraal. 57 00:07:12,515 --> 00:07:15,142 Here Admiraal? In daardie geval, ja. 58 00:07:17,979 --> 00:07:22,983 Maak gou, Jong Fred. Gaan! Kry hulp! 59 00:07:23,109 --> 00:07:24,651 Waarheen moet ek gaan? 60 00:07:26,404 --> 00:07:29,906 Geen tyd vir onbenullighede nie. 61 00:13:14,001 --> 00:13:17,879 Wee ... is ek. 62 00:13:21,258 --> 00:13:23,927 Liverpool kan 'n eensame plek wees op 'n Saterdagaand. 63 00:13:24,345 --> 00:13:26,346 En dit is eers Donderdagoggend. 64 00:13:26,472 --> 00:13:29,516 In vergelyking met my lewe, Eleanor Rigby's was 'n gay, mal warrel. 65 00:13:29,850 --> 00:13:31,184 Niks gebeur ooit met my nie. 66 00:13:31,310 --> 00:13:34,354 Ek voel soos 'n ou, versplinterde trommelstok. 67 00:13:35,314 --> 00:13:38,942 Ek sou in die rivier Mersey spring, maar dit lyk soos reën. 68 00:13:41,153 --> 00:13:42,862 Niks gebeur ooit met my nie. 69 00:14:21,569 --> 00:14:27,574 Poes, poes-poes. Poes, poes, poes. Hier, poes. 70 00:14:28,242 --> 00:14:31,452 Hier, poes, poes, poes. Hier, poes, poes. 71 00:14:43,340 --> 00:14:46,134 Ahem, eh... 72 00:14:47,261 --> 00:14:50,889 Sal jy my glo as ek vir jou sê ek was gevolg word deur 'n geel duikboot? 73 00:14:53,392 --> 00:14:54,893 Nee, ek sou nie. 74 00:14:54,977 --> 00:14:57,103 O ja, ek het nie gedink jy sou nie. 75 00:15:02,610 --> 00:15:05,320 Ek kon gesweer het daar was 'n geel duikboot. 76 00:15:05,446 --> 00:15:07,363 Maar dit is nie logies nie, is dit? 77 00:15:07,448 --> 00:15:10,408 Dit moes een van hulle gewees het ongeïdentifiseerde vlieënde kolwyntjies 78 00:15:10,492 --> 00:15:12,368 of 'n versinsel van my verbeelding. 79 00:15:14,246 --> 00:15:16,581 Maar ek het nie 'n verbeelding nie. 80 00:15:27,259 --> 00:15:30,386 Help, help, help! 81 00:15:31,013 --> 00:15:32,305 Dankie, ek het niks nodig nie. 82 00:15:32,389 --> 00:15:36,559 Help! Sal jy nie asseblief, help my asseblief? 83 00:15:36,644 --> 00:15:38,478 Wees spesifiek. 84 00:15:47,112 --> 00:15:49,280 ...Blou Meanies! 85 00:15:49,365 --> 00:15:50,949 Wat jy nodig het is... 86 00:15:51,033 --> 00:15:53,284 'H' vir haas, 'E' vir ergent, 87 00:15:53,369 --> 00:15:58,498 'L' vir lief vir my en 'P' vir p-p-help asseblief. 88 00:16:31,573 --> 00:16:33,533 Haai, skat! 89 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Jou storie het my hart geraak. 90 00:16:54,096 --> 00:16:56,055 Spring in, ons sal my vriende kry. 91 00:16:56,140 --> 00:16:58,433 - Seën jou! - Het ek nies? 92 00:17:01,979 --> 00:17:04,313 - Parkeer dit net hier. - Ek sal dit net hier parkeer. 93 00:17:11,030 --> 00:17:13,364 Wat sou jou vriende hier doen? 94 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 Vertoon. 95 00:17:14,700 --> 00:17:18,077 - Wys wat? - Wys rond. 96 00:17:26,003 --> 00:17:27,920 Kan ons nie een van hierdie neem nie? 97 00:17:28,047 --> 00:17:30,131 Nee, ek werk net saam met my maats. 98 00:17:33,093 --> 00:17:34,594 Frankenstein? 99 00:17:34,678 --> 00:17:36,429 Ek het saam met sy suster uitgegaan. 100 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 - Sy suster? - Ja. Fillis. 101 00:17:38,599 --> 00:17:41,100 Haai, ek wonder wat sou gebeur as ek hierdie hefboom getrek het. 102 00:17:41,226 --> 00:17:42,602 Jy moet dit nie doen nie. 103 00:17:42,728 --> 00:17:44,729 Kan nie help nie. Ek is 'n gebore hefboomtrekker. 104 00:18:18,472 --> 00:18:21,766 Ringo, ek het sopas gehad die vreemdste droom. 105 00:18:22,059 --> 00:18:24,102 Ek het jou gewaarsku om nie te eet nie op 'n leë maag. 106 00:18:24,186 --> 00:18:26,062 Luister nou na Ou Fred. 107 00:18:31,777 --> 00:18:34,445 ...Blou Meanies! 108 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 Wat dink jy? 109 00:18:39,743 --> 00:18:41,327 Ek dink hy het 'n repetisie nodig. 110 00:18:43,205 --> 00:18:44,330 Wanneer vertrek ons? 111 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Kom ons kry die ander twee, John. 112 00:18:48,085 --> 00:18:50,002 - Watter dag is dit? - Sitardag. 113 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Dan sal George hier wees. 114 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 George, wat maak jy daar bo? 115 00:19:29,293 --> 00:19:31,252 Nou, wat is dit, Ringo? 116 00:19:32,838 --> 00:19:35,214 Is daar 'n saak jy wil opneem 117 00:19:36,884 --> 00:19:38,217 of af? 118 00:19:38,552 --> 00:19:40,136 Hierdie ou hier... 119 00:19:44,641 --> 00:19:47,351 ...Blou Meanies! 120 00:19:48,270 --> 00:19:50,313 Julle is mal, die paar van julle. 121 00:19:51,523 --> 00:19:53,399 Wag 'n bietjie, dit is my kar. 122 00:19:54,193 --> 00:19:57,236 - Hoe weet jy dis jou kar? - Ek sal dit enige plek weet. 123 00:19:58,280 --> 00:20:01,574 - Hoe lyk dit dan? - Dis rooi met geel wiele. 124 00:20:02,910 --> 00:20:05,745 Ek bedoel, blou met oranje wiele. 125 00:20:07,539 --> 00:20:08,873 Dit is alles in die gedagtes. 126 00:20:09,666 --> 00:20:12,210 - Beweeg oor, ek ry. - Ek het eerste hier aangekom. 127 00:20:12,294 --> 00:20:14,086 - Ek sal ry, as jy wil. - Nee, jy sit in die middel. 128 00:20:14,213 --> 00:20:16,130 - Ek sit in die middel. - Jy het gesê jy ry. 129 00:20:16,256 --> 00:20:19,258 - Ek ry. - Ek sal dan agter inklim. 130 00:21:06,682 --> 00:21:08,557 Dink jy ons is iets onderbreek? 131 00:21:08,642 --> 00:21:10,268 Ek dink so. 132 00:21:11,311 --> 00:21:13,312 Ons sal maar beter vir Paul vind, nie waar nie? 133 00:21:18,902 --> 00:21:20,486 Dit is alles in die gedagtes. 134 00:21:21,238 --> 00:21:22,530 Probeer een van daardie deure. 135 00:21:32,416 --> 00:21:34,000 Ja, hulle lyk baie mooi, nie waar nie? 136 00:21:34,334 --> 00:21:35,334 Ja, hulle doen. 137 00:21:35,419 --> 00:21:37,253 - Hulle doen egter, nie waar nie? - Ja, hulle doen. 138 00:21:37,337 --> 00:21:39,505 - Moenie uitdroog nie, deeg? - Deeg? 139 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 - Moenie vra nie. - Dis deeg. 140 00:21:43,343 --> 00:21:45,511 Wat is die saak, ouens? Blou Meanies? 141 00:21:46,346 --> 00:21:48,514 Wel, ouens, wat dink julle? 142 00:21:48,598 --> 00:21:50,016 Ek dink dat... 143 00:21:50,350 --> 00:21:52,810 Onthou, daar sal rowwe see voorlê. 144 00:21:52,894 --> 00:21:54,353 So, wat dink jy? 145 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Wel, dan, um... 146 00:21:55,522 --> 00:21:59,025 Ponsende, oorweldigende branders. Wat dink jy daarvan? 147 00:21:59,318 --> 00:22:01,444 - Wel, ek dink dat ... - Trouens, ek... 148 00:22:01,528 --> 00:22:02,611 Ek dink... 149 00:22:02,696 --> 00:22:04,572 - Wel? - Ek het vergeet. 150 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Reg dan, kom ons kry hierdie vaartuig skipvorm. 151 00:22:07,326 --> 00:22:09,994 Ek hou nogal van hoe dit is, duikboot vorm. 152 00:22:55,415 --> 00:22:57,917 So, dit is 'n duikboot. 153 00:22:58,001 --> 00:22:59,377 Sag, is dit nie? 154 00:22:59,461 --> 00:23:01,087 Nie as jy onder is nie. 155 00:23:01,380 --> 00:23:04,382 Goed, ouens, tyd om die gab te bêre en na te draai. 156 00:23:05,342 --> 00:23:07,051 Groovy. Hoe begin jy hierdie ding? 157 00:23:08,095 --> 00:23:10,930 Dit begin met 'n Blue Meanie-aanval. 158 00:23:11,014 --> 00:23:13,599 Gestel daar is geen Blue Meanies nie in die buurt? 159 00:23:13,725 --> 00:23:18,437 Dan begin jy soek na 'n skakelaar. 160 00:23:23,777 --> 00:23:25,403 Miskien is dit dit. 161 00:25:34,157 --> 00:25:36,033 Hoe laat is dit? 162 00:25:38,119 --> 00:25:40,913 Dit is tyd vir tyd. 163 00:25:40,997 --> 00:25:43,499 Kyk, die hande word stadiger. 164 00:25:53,260 --> 00:25:55,135 - Kry jy ooit die gevoel... - Ja. 165 00:25:55,262 --> 00:25:59,014 Dat dinge nie so rooskleurig is nie soos dit lyk of hulle onder die oppervlak is? 166 00:25:59,099 --> 00:26:00,891 Wat gebeur, John? 167 00:26:00,976 --> 00:26:02,977 Na my beskeie mening, ons het betrokke geraak 168 00:26:03,103 --> 00:26:06,897 in Einstein se tyd-ruimte kontinuum teorie. 169 00:26:06,982 --> 00:26:09,149 - Relatief gesproke, dit wil sê. - Natuurlik. 170 00:26:10,277 --> 00:26:12,570 - Miskien is die tyd besig om te staak. - Waarvoor? 171 00:26:12,654 --> 00:26:14,572 - Korter ure. - Ek neem dit nie kwalik nie. 172 00:26:14,656 --> 00:26:16,574 Dit moet baie vermoeiend wees om tyd te wees, moet dit nie? 173 00:26:16,658 --> 00:26:19,410 - Hoekom? - Dit is 'n vier-en-twintig uur dag, is dit nie? 174 00:26:19,536 --> 00:26:21,579 - Jy verras my, Ringo. - Hoekom? 175 00:26:21,663 --> 00:26:26,166 - Handel in abstrakte. - Net omdat ek 'n tromspeler is ... 176 00:26:26,293 --> 00:26:30,504 - Ek voel nie half snaaks nie. - Jy is nie die helfte van die ou wat jy was nie. 177 00:26:30,630 --> 00:26:32,548 Kyk, alles word groter. 178 00:26:32,632 --> 00:26:34,800 Dit is nie. Dis ons wat kleiner word... 179 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 - Ek wil my ma hê. - En jonger. 180 00:26:38,096 --> 00:26:41,056 Daar is julle, ouens. Ou Fred sal jou uit dit alles kry. 181 00:26:43,143 --> 00:26:44,893 Kyk daarna! 182 00:26:44,978 --> 00:26:48,814 - Dit is alles 'n vrag van Kersvader s'n. - Dit is nie. Dit is Vadertyd. 183 00:26:48,940 --> 00:26:50,566 - Hoe weet jy? - Ek het dit in 'n boek gelees. 184 00:26:50,650 --> 00:26:54,278 Ek wil jou nie laat skrik nie, maar die jare gaan agteruit. 185 00:26:54,571 --> 00:26:56,572 Wat beteken dit, Ou Fred? 186 00:26:56,656 --> 00:26:58,907 As ons terugglip deur tyd teen hierdie koers, 187 00:26:58,992 --> 00:27:01,493 baie gou sal ons almal verdwyn ons eie bestaan. 188 00:27:01,620 --> 00:27:05,748 - Wat gaan ons dan doen? - Ons kan altyd 'n paar knoppies probeer. 189 00:27:07,167 --> 00:27:08,876 Ek wil my ma hê. 190 00:27:09,002 --> 00:27:11,462 Tyd raak vinnig min vir ons, Ek is bang. 191 00:27:11,588 --> 00:27:13,922 - Kan ons nie iets aan die horlosie doen nie? - Wat bedoel jy, John? 192 00:27:14,007 --> 00:27:15,841 Beweeg die hande vorentoe, kyk wat gebeur. 193 00:27:15,967 --> 00:27:17,635 Slim seuntjie. 194 00:27:17,719 --> 00:27:19,261 Iets vreemd is aan die gebeur. 195 00:27:27,771 --> 00:27:28,979 Dit versnel nou. 196 00:27:40,784 --> 00:27:43,619 Snaaks... 'n duikboot merkwaardig soos ons eie. 197 00:27:44,287 --> 00:27:45,788 Onheilspellend. 198 00:27:46,915 --> 00:27:48,624 Daar is iemand daarin. Kyk. 199 00:27:48,708 --> 00:27:51,627 - En hulle waai. - Dit is 'n groep ouens. 200 00:27:52,295 --> 00:27:54,296 Wuif terug. 201 00:27:54,381 --> 00:27:57,299 Miskien is ons albei deel van 'n groot geel duikboot vloot. 202 00:27:57,384 --> 00:27:59,093 Daar is net twee van ons. 203 00:27:59,219 --> 00:28:02,888 Dan sou ek dit voorstel daar oorkant geel duikboot is onsself 204 00:28:02,972 --> 00:28:05,057 - gaan agteruit... ... betyds! 205 00:28:05,141 --> 00:28:06,350 Kyk na Ringo. 206 00:28:08,645 --> 00:28:11,689 O skat, ons is almal dieselfde. 207 00:28:11,773 --> 00:28:14,066 Seniele misdadigers. 208 00:28:14,901 --> 00:28:17,403 En ek kan my baard hoor groei. 209 00:28:18,113 --> 00:28:20,072 Ons moet beter iets doen. 210 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Wel, korrigeer my as ek verkeerd is, here, 211 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 maar sal jy saamstem dat ons was deur die See van Tyd gaan? 212 00:30:52,934 --> 00:30:55,227 Dit sou 'n paar dinge verduidelik. 213 00:30:56,229 --> 00:30:57,938 Ek is bly ek is nie meer jonk nie. 214 00:30:58,064 --> 00:31:00,274 Of was dit oud? 215 00:31:00,900 --> 00:31:05,279 - Watter soort see is dit? - Die See van Wetenskap. 216 00:31:05,405 --> 00:31:06,822 O ja. 217 00:33:55,158 --> 00:33:58,618 - Hy lyk verkeerd. - Hy lyk glad nie goed nie. 218 00:33:58,745 --> 00:34:00,287 Eintlik is hy aaklig. 219 00:34:01,122 --> 00:34:02,414 Hy is so lelik. 220 00:34:02,498 --> 00:34:04,249 Regtig lelik! 221 00:34:04,375 --> 00:34:06,126 Iemand druk 'n knoppie. 222 00:34:23,227 --> 00:34:26,104 - Daar is 'n Cyclops. - Kan nie wees nie. Hy het twee oë. 223 00:34:26,230 --> 00:34:27,939 Dan moet dit 'n bi-Cyclops wees. 224 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 - Daar is nog een. - 'n Hele siklopedie. 225 00:35:28,167 --> 00:35:30,127 Daar is 'n skool walvisse. 226 00:35:31,087 --> 00:35:34,589 - Hulle lyk 'n bietjie oud vir skool. - Universiteit, dan. 227 00:35:35,258 --> 00:35:38,593 - Universiteit van Walvisse. - Hulle lyk vir my soos dropouts. 228 00:35:38,678 --> 00:35:40,345 Jy moet wegstuur. 229 00:35:40,429 --> 00:35:43,014 - Bly weg? - Ja, stuur. Vee skoon? 230 00:35:43,141 --> 00:35:44,516 Ja, skat. 231 00:35:51,858 --> 00:35:54,317 Nou, wat jy ook al doen, moenie daardie knoppie raak nie. 232 00:35:54,402 --> 00:35:56,736 - Watter knoppie? - Daardie een. 233 00:35:56,863 --> 00:35:58,196 Hierdie een? 234 00:36:01,409 --> 00:36:03,243 Dit was die paniekknoppie. 235 00:36:09,125 --> 00:36:11,501 - Arme Ringo. - Arme seun. 236 00:36:11,586 --> 00:36:13,336 Nooit niemand skade aangedoen nie. 237 00:36:13,421 --> 00:36:16,339 Kêrels, nou is Ringo weg, wat gaan ons doen? 238 00:36:16,424 --> 00:36:18,049 Leer om trio's te sing. 239 00:36:18,176 --> 00:36:20,135 Nee, kom ons red die arme duiwel. 240 00:36:21,888 --> 00:36:23,430 Ek sien voetstappe. 241 00:36:23,556 --> 00:36:26,600 - Dit is 'n paar kinky boot-beasts. - Berei voor om aan te val. 242 00:36:50,583 --> 00:36:53,293 - Ek mis Ringo nie half nie. - Hy is ver daar buite. 243 00:36:53,419 --> 00:36:54,920 Was nog altyd. 244 00:37:08,434 --> 00:37:11,436 - Hier kom Ringo! - 'H' is vir haas! 245 00:37:12,438 --> 00:37:13,772 Daar gaan Ringo. 246 00:37:14,941 --> 00:37:16,316 Dit het ons gesien. 247 00:37:17,276 --> 00:37:18,652 Soek 'n boksknoppie. 248 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 Wie het al gehoor van 'n boksknoppie? 249 00:37:20,363 --> 00:37:21,863 Wie gee om? Soek een. 250 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Vuur een! 251 00:37:33,918 --> 00:37:35,252 Uh-oh, verkeerde een. 252 00:37:36,254 --> 00:37:37,462 Dit. 253 00:38:04,323 --> 00:38:05,615 Daar gaan Ringo weer. 254 00:38:05,700 --> 00:38:09,494 - Ry goed, nie waar nie? - 'E' is vir ergent ... 255 00:38:19,297 --> 00:38:22,173 Ag nee, nie die gevreesde nie weer vakuumfles. 256 00:38:22,300 --> 00:38:24,884 - Ons sal in die vergetelheid gesuig word. - Of selfs verder. 257 00:38:25,011 --> 00:38:26,678 Sit haar in trurat. 258 00:38:29,932 --> 00:38:31,558 So lank, suier. 259 00:38:31,684 --> 00:38:33,768 - Te veel. - Te gou. 260 00:38:33,853 --> 00:38:35,603 Omgekeerd! Omgekeerd! 261 00:38:38,649 --> 00:38:41,568 - Ringo tyd. - 'L' is vir lief vir my ... 262 00:38:49,410 --> 00:38:50,785 Indiërs! 263 00:38:50,870 --> 00:38:54,039 Help! Help! 264 00:39:00,004 --> 00:39:02,922 'P' is vir asseblief... 265 00:39:07,386 --> 00:39:08,595 Dus, druk 'n knoppie. 266 00:39:28,574 --> 00:39:31,576 - Hoe was dit, Ringo? - 'Pyl. 267 00:39:45,841 --> 00:39:48,593 Kyk wie is terug. Volle spoed vorentoe. 268 00:39:48,677 --> 00:39:50,929 - O, nee. - Die motor pak in. 269 00:39:51,013 --> 00:39:54,933 By al die see nimfete, ons verloor krag. 270 00:39:55,017 --> 00:39:57,268 Ons word ingesluk. Wat sal ons doen? 271 00:39:57,395 --> 00:39:59,104 - Bedien tee. - Lieflik. 272 00:40:18,040 --> 00:40:22,127 Deur Neptunus se knickerbockers, sy is uitgeput. 273 00:40:22,420 --> 00:40:25,505 - Miskien moet ons 'n paddiens bel. - Kan nie. Geen pad nie. 274 00:40:25,631 --> 00:40:28,091 En ons is nie intekenare nie. 275 00:40:28,384 --> 00:40:30,510 Intekenare! 276 00:40:30,636 --> 00:40:34,389 Ek weet iets van motors. Laat ek kyk. 277 00:40:34,473 --> 00:40:36,641 - Hier. - Is dit die motor? 278 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 Kan jy nie vir een sê nie wanneer jy een sien? 279 00:40:39,395 --> 00:40:41,104 Natuurlik kan ek. Laat ek dit deursien. 280 00:40:44,442 --> 00:40:46,609 - Wat dink jy? - Ek dink ek het my vinger verbrand. 281 00:40:46,694 --> 00:40:49,487 Hier, ouens. Kyk hierna. 282 00:40:49,572 --> 00:40:51,489 - Wat dink jy is dit? - Niks. 283 00:40:51,574 --> 00:40:53,074 Lyk na niks. 284 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Dit is 'n plaaslike inwoner. 285 00:40:55,411 --> 00:40:57,078 Hy is seker een van die niks. 286 00:40:57,163 --> 00:40:59,456 Dit is darem iets. 287 00:40:59,540 --> 00:41:01,458 - Kom ons wys hom ons motor. - Hou aan. 288 00:41:01,542 --> 00:41:03,751 Jy wil nie wys nie jou motor aan sommer enigiemand. 289 00:41:03,836 --> 00:41:05,128 Maar hierdie is 'n niemand. 290 00:41:05,421 --> 00:41:10,508 Medic, pedic, zed skuins, orfies, morfies, dorpies, Grieks. 291 00:41:10,593 --> 00:41:13,470 Ad hoc, ad loc en quid pro quo. 292 00:41:13,554 --> 00:41:16,431 So min tyd, soveel om te weet. 293 00:41:16,515 --> 00:41:17,849 Kan jy vir ons sê waar ons is? 294 00:41:17,975 --> 00:41:20,143 'n Ware Sokratiese navraag, dit. 295 00:41:20,436 --> 00:41:22,520 En wie die Billy Shears is jy? 296 00:41:22,605 --> 00:41:25,857 WHO? Wie is ek eintlik? 297 00:41:27,526 --> 00:41:28,776 Jeremy? 298 00:41:29,862 --> 00:41:31,196 Hillary? 299 00:41:32,031 --> 00:41:33,406 Boem? 300 00:41:33,532 --> 00:41:35,950 - Ph.D? - WHO? 301 00:41:36,035 --> 00:41:38,495 Vooraanstaande fisikus, poliglot, klassisikus, 302 00:41:38,579 --> 00:41:40,830 bekroonde plantkundige, hard bytende satirikus, 303 00:41:40,915 --> 00:41:44,501 - talentvolle pianis, goeie tandarts ook. - Swak digter. 304 00:41:44,585 --> 00:41:46,211 Kritikus se stem, neem jou keuse. 305 00:41:46,504 --> 00:41:49,214 - Moet een van daardie kwaai jong mans wees. - Of 'n daffy ou kruiper. 306 00:41:49,548 --> 00:41:51,549 Ek, daffy ou kruip? 307 00:41:52,551 --> 00:41:56,554 - Praat jy Engels? - Ou Engels, middel, 'n dialek, suiwer ... 308 00:41:56,639 --> 00:41:59,891 - Wel, praat jy Engels? - Jy weet, ek is nie seker nie. 309 00:41:59,975 --> 00:42:02,769 Hy is so slim, hy doen nie eers nie onthou wat hy weet. 310 00:42:02,895 --> 00:42:04,729 Hoekom wys ons hom nie ons motor nie? 311 00:42:04,813 --> 00:42:06,814 Moet ons regtig... vir hom ons motor wys? 312 00:42:06,899 --> 00:42:08,525 Hy het dalk nog nie een gesien nie. 313 00:42:08,609 --> 00:42:10,735 Turbo-stut, super-brandbare veer. 314 00:42:10,861 --> 00:42:13,071 Metrosiklonies en stereofonies, 315 00:42:13,155 --> 00:42:16,658 hierdie motor, ek sien, het 'n stukkende ding. 316 00:42:18,118 --> 00:42:19,744 - Hy het dit reggemaak. - Hy het dit reggemaak? 317 00:42:19,870 --> 00:42:21,246 Groot. Kom ons gaan. 318 00:42:23,082 --> 00:42:27,710 Ek moet my borsbeeld voltooi, twee romans, voltooi my bloudrukke, begin my begin. 319 00:42:27,795 --> 00:42:30,505 Moet jy altyd op rym praat? 320 00:42:30,589 --> 00:42:34,759 As ek prosa gepraat het, sou julle almal uitvind, Ek weet nie waarvan ek praat nie. 321 00:42:34,885 --> 00:42:37,387 Ad hoc, ad loc en quid pro quo. 322 00:42:37,513 --> 00:42:39,597 So min tyd, soveel om te weet. 323 00:42:40,891 --> 00:42:41,891 Haai, ouens. Kyk. 324 00:42:41,976 --> 00:42:44,602 Die voetnotas vir my 19de boek. 325 00:42:44,728 --> 00:42:46,729 Dit is my standaardprosedure om dit te doen. 326 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 En terwyl ek dit saamstel, Ek hersien dit ook. 327 00:42:49,191 --> 00:42:52,151 - 'n Borst vir alle seisoene. - Hoe kan hy verloor? 328 00:42:52,278 --> 00:42:53,528 Was jou kennisgewings goed? 329 00:42:53,654 --> 00:42:55,530 Dit is my beleid om nooit my resensies te lees nie. 330 00:42:55,614 --> 00:42:58,157 Daar moet 'n woord wees vir wat hy is. 331 00:45:36,400 --> 00:45:38,359 Goed, manne, almal aan boord. Kom ons gaan iewers heen. 332 00:45:39,069 --> 00:45:40,278 Wat van hom? 333 00:45:40,404 --> 00:45:42,905 Hy is gelukkig genoeg gaan in sirkels rond. 334 00:45:44,158 --> 00:45:45,783 Arme klein mannetjie. 335 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 Ek weet nie. Ringo is net 'n sentimentalis. 336 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Kyk na hom. Kan hy nie saam met ons kom nie? 337 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 Meneer Boob, jy kan saam met ons kom, as jy wil. 338 00:45:59,965 --> 00:46:02,467 Jy bedoel, jy sal 'n Nêrens Man neem? 339 00:46:02,760 --> 00:46:04,135 Kom, ons neem jou iewers heen. 340 00:46:06,096 --> 00:46:08,222 Goed, Booby. By die luik af. 341 00:46:08,307 --> 00:46:12,018 By die luik af. Nogal 'n eienaardige frase. 342 00:46:12,144 --> 00:46:15,313 Die middel Suid-Midlands Victoriaanse fase. 343 00:46:15,439 --> 00:46:18,149 Die gebruik daarvan neem ongetwyfeld toe. 344 00:46:18,233 --> 00:46:20,902 Ek moet dit inwerk my New Statesman stuk. 345 00:46:20,986 --> 00:46:23,821 - Dit is die luik, vriend. - Inderdaad. 346 00:46:23,906 --> 00:46:26,365 Staan nou, bemanning. Berei voor om vorentoe te gaan. 347 00:46:27,117 --> 00:46:30,453 - Vorentoe. - Vorentoe. 348 00:46:30,746 --> 00:46:32,246 Vorentoe! 349 00:46:48,263 --> 00:46:50,348 Dis vreeslik stil. Wat moet ons doen, Jeremy? 350 00:46:50,474 --> 00:46:56,145 Herstel, herleef, vernuwe, vernuwe. Ipse dixit, draai net die skroef. 351 00:47:12,788 --> 00:47:17,041 - Log teken, klomp teken, groot dingamabob. - Wat sê hy? 352 00:47:17,125 --> 00:47:19,502 - Wat doen hy? - Kougom sal die werk doen. 353 00:47:19,795 --> 00:47:21,212 'n Draai aan die skroef, en alles is... 354 00:47:22,130 --> 00:47:23,965 ...en alles is nuut. 355 00:47:24,049 --> 00:47:25,842 Ek kan haar nie keer nie. 356 00:47:25,926 --> 00:47:30,221 'H' is vir haas, 'E' is vir ergent, 'L' is vir lief vir my ... 357 00:47:30,305 --> 00:47:32,557 'P' is vir... totsiens? 358 00:47:32,891 --> 00:47:35,935 - Dit was pragtig, Jeremy. - Ons het die sub vir altyd verloor. 359 00:47:36,061 --> 00:47:38,145 - Of ten kwade. - Of vir erger. 360 00:47:39,231 --> 00:47:42,316 - Ek is jammer daaroor. - Maar hy het die motor reggemaak. 361 00:47:45,320 --> 00:47:47,947 - Waar is ons? - Dit lyk soos die voorheuwels. 362 00:47:48,073 --> 00:47:51,409 - Die voorheuwels van wat? - Die voorheuwels van die koppe. 363 00:51:08,106 --> 00:51:11,609 - Hou aan, ouens, gaan voort. - Het beslis aangegaan. 364 00:51:15,238 --> 00:51:19,033 - Ek voel 'n konsep. - Ons moet naby die See van Gate wees. 365 00:51:20,327 --> 00:51:23,120 Dink jy nie ons moet nie vra iemand vir aanwysings? 366 00:51:24,206 --> 00:51:26,123 Verskoon ons... 367 00:51:26,208 --> 00:51:27,708 Kan jy ons vertel die pad na Pepperland? 368 00:51:32,214 --> 00:51:33,214 Dankie. 369 00:51:37,052 --> 00:51:38,219 Sjoe, kyk na al hierdie stof! 370 00:51:40,055 --> 00:51:41,472 Waar het dit vandaan gekom? 371 00:51:41,556 --> 00:51:44,558 'n Chemiese fout en nogal onakkuraat. Dit is 'n spesery... 372 00:51:44,643 --> 00:51:47,103 - Kondi... - 'n Spesery. 373 00:51:47,187 --> 00:51:49,563 - Hy is reg, jy weet. Dis peper. - Peper? 374 00:51:50,440 --> 00:51:51,816 Peper. 375 00:52:39,823 --> 00:52:41,407 John? 376 00:52:41,533 --> 00:52:43,200 Paul? 377 00:52:43,326 --> 00:52:44,994 George? 378 00:52:45,120 --> 00:52:46,829 Is iemand tuis? 379 00:52:47,122 --> 00:52:49,206 - Waar is ons? - 'n Gat see. 380 00:52:49,291 --> 00:52:52,168 Hierdie plek herinner my van Blackburn, Lancashire. 381 00:52:52,252 --> 00:52:53,127 O, seuntjie... 382 00:52:54,296 --> 00:52:55,796 Hoeveel dink jy daar is in almal? 383 00:52:55,881 --> 00:52:58,716 Genoeg om die Albert Hall vol te maak. 384 00:52:59,384 --> 00:53:02,303 Het Ou Fred nie iets genoem nie oor die See van Gate 385 00:53:02,387 --> 00:53:04,555 - net voor die See van Groen? - Ja. 386 00:53:04,681 --> 00:53:06,724 Deur een van hulle slots moet die See van Groen wees. 387 00:53:06,808 --> 00:53:08,893 Maar watter? Watter een? 388 00:53:10,145 --> 00:53:13,564 Tesis, antitese, sintese, 389 00:53:14,399 --> 00:53:16,901 oorsake van oorsaaklike oorsaak. 390 00:53:18,695 --> 00:53:23,741 Jeremy, wat weet jy van gate? 391 00:53:23,867 --> 00:53:27,244 Daar is eenvoudig geen gate nie in my opvoeding. 392 00:53:28,246 --> 00:53:31,874 Jy bedoel jy het nie gekomponeer nie 'n hele boek? 393 00:53:32,167 --> 00:53:34,376 Groot. Wat sal ons doen? 394 00:53:34,461 --> 00:53:36,879 Wees empiries. Kyk. 395 00:53:37,172 --> 00:53:38,797 Die boobie maak meer en meer sin. 396 00:53:38,924 --> 00:53:40,758 Dit word heeltyd beter. 397 00:53:40,884 --> 00:53:43,260 Groot. Kom, kom ons almal soek die See van Groen. 398 00:53:43,345 --> 00:53:49,183 Die see van gate... in die See van Groen. 399 00:53:51,603 --> 00:53:55,773 Hidrolaat, groen chrysodien. 400 00:53:55,857 --> 00:53:58,275 Ek dink ons ​​is naby die See van Groen. 401 00:54:06,493 --> 00:54:09,328 Ek het 'n gat in my sak. 402 00:54:09,955 --> 00:54:12,081 Waar is Jeremy? 403 00:54:12,207 --> 00:54:13,415 Hy was daar. 404 00:54:13,500 --> 00:54:16,252 - Hy is nie nou hier nie. - Hy moes dan skip gespring het. 405 00:54:16,336 --> 00:54:19,296 Hy sou dit nie doen nie. Hy is ons vriend. 406 00:54:19,381 --> 00:54:23,842 Booby, Jeremy, Hillary, waar is jy? 407 00:54:44,322 --> 00:54:47,616 Peperland. Bietjie sout om die rande. 408 00:54:47,701 --> 00:54:49,493 - Lyk alles smerig. - En vaal. 409 00:54:49,619 --> 00:54:51,287 En stil. 410 00:54:53,832 --> 00:54:55,249 Uiteindelik veilig. 411 00:54:56,251 --> 00:54:58,919 En niks erger vir ons avonture nie. 412 00:54:59,004 --> 00:55:03,340 Herinner in baie opsigte van wyle meneer Ulysses. 413 00:55:06,720 --> 00:55:08,637 Daar is 'n oog in die appels. 414 00:55:27,449 --> 00:55:29,325 Daar blaas sy! 415 00:55:32,620 --> 00:55:37,624 Here Burgemeester, meneer... Ek het dit gemaak, ek is terug. 416 00:55:37,709 --> 00:55:40,377 - Wie is dit? - Ons Meester Burgemeester. 417 00:55:41,338 --> 00:55:42,880 Hy is geknak. 418 00:55:42,964 --> 00:55:46,550 Here Burgemeester, meneer... ontspan jouself. 419 00:55:48,053 --> 00:55:51,305 Selfs 'n klein stukkie van 'n deuntjie kan hom dalk weer opstaan. 420 00:55:51,389 --> 00:55:52,890 Goed, kom ons sing. 421 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Hoor ek musiek? 422 00:56:02,567 --> 00:56:06,528 Sien ek... Jong Fred? 423 00:56:06,613 --> 00:56:08,739 Jy doen, burgemeester. 424 00:56:10,533 --> 00:56:14,328 Seën my metronoom. 425 00:56:14,412 --> 00:56:16,455 En het jy hulp gebring? 426 00:56:16,581 --> 00:56:19,333 Ja, ja. Kyk. 427 00:56:19,417 --> 00:56:22,795 Heilige pizzicato, Jong Fred. 428 00:56:24,422 --> 00:56:27,925 Dit is nogal vreemd, julle gesigte... 429 00:56:28,009 --> 00:56:29,426 Ons is regtig oulik. 430 00:56:29,511 --> 00:56:32,429 Jy kan vir die oorspronklikes slaag. 431 00:56:32,514 --> 00:56:34,348 Ons is die oorspronklikes. 432 00:56:34,432 --> 00:56:38,519 Nee, nee... Sers. Pepper s'n Lonely Hearts Club Band. 433 00:56:38,603 --> 00:56:40,896 Hulle kon nie veel wees nie met so 'n naam. 434 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Sersant Pepper? 435 00:56:42,107 --> 00:56:46,777 Jy kan hulle naboots en laat die land in opstand kom. 436 00:56:49,364 --> 00:56:51,990 Waar is jou instrumente? 437 00:56:52,117 --> 00:56:55,119 - Verlore in die monsteragtige see. - See van Monsters. 438 00:56:55,412 --> 00:56:57,788 Ons sal ander instrumente kry, Here Burgemeester. 439 00:56:57,872 --> 00:56:59,665 Nie 'n kans nie. 440 00:56:59,791 --> 00:57:04,378 Die Meanies het alles gevang wat musiek maak. 441 00:57:04,462 --> 00:57:06,255 Hulle haat musiek so baie, doen hulle? 442 00:57:06,381 --> 00:57:09,758 Hulle krimp by die einste klank. 443 00:57:20,812 --> 00:57:24,731 Goed, julle ouens. Dis krimpende tyd in Pepperland. 444 00:59:16,678 --> 00:59:18,512 Doel, vuur! 445 01:00:06,978 --> 01:00:08,687 Hy herinner my van my ou Engelse onderwyser. 446 01:00:08,813 --> 01:00:11,648 Kyk, as jy moet skree, skree stil. 447 01:00:11,733 --> 01:00:13,942 - Wat doen ons? - Koaguleer saam met die skare. 448 01:00:14,027 --> 01:00:17,237 Uitknipsels gereed. Kom ons sny dan uit. 449 01:00:36,007 --> 01:00:37,674 Wat 'n groot bandstand. 450 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 Dis waar die toerusting gehou word. Komaan. 451 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Cavey, Cavey. 452 01:01:04,619 --> 01:01:06,703 Goed, die kus is duidelik. 453 01:01:07,372 --> 01:01:08,664 Nou is ons kans. 454 01:01:08,748 --> 01:01:11,708 - Maar hoe sal ons oorkom? - Maklik. Volg my. 455 01:01:23,262 --> 01:01:25,806 A-ha! Julle dwase! 456 01:01:53,167 --> 01:01:55,377 Dit is nie baie lig hier binne nie, is dit? 457 01:01:55,670 --> 01:01:57,671 Shh! Hou die geraas laag. 458 01:01:58,756 --> 01:02:00,757 - Kyk wat ek gevind het. - Dit is hul uniforms. 459 01:02:00,842 --> 01:02:03,301 - Lekker bietjie toerusting, dit. - Hulle sal pragtig lyk, nè? 460 01:02:03,428 --> 01:02:06,847 - Hulle sal, sal hulle nie? - Sal nie vergaan nie, deeg. 461 01:02:07,849 --> 01:02:12,310 - Hoe lyk ek? - Groovy. Hoe gaan dit met my? 462 01:02:12,437 --> 01:02:15,981 - Slegte toneel, ouens. Ons is omring. - O, fok. 463 01:02:17,108 --> 01:02:19,317 'n Miljoen biljoen Meanies. 464 01:02:22,280 --> 01:02:24,030 Hulle kom hierdie kant toe. 465 01:02:24,115 --> 01:02:25,449 Steek weg! 466 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 - Dink jy hulle het ons gehoor? - Ek hoop nie. 467 01:03:05,990 --> 01:03:07,657 - Wat het jy gesê? - Ssj! 468 01:03:07,784 --> 01:03:08,950 Goeie plan. 469 01:03:31,224 --> 01:03:33,350 Kyk. Hulle slaap almal. 470 01:03:33,434 --> 01:03:36,853 Hulle lyk oulik as hulle slaap. Amper menslik. 471 01:03:36,979 --> 01:03:39,231 - Kom nou. Kom ons kom hier weg. - Op die tone. 472 01:03:44,278 --> 01:03:47,781 - Tiptoe deur die Middele... - Ssj! 473 01:03:53,538 --> 01:03:54,871 Kom ons straal uit. 474 01:04:59,020 --> 01:05:00,729 Ontspan, ouens. Nie 'n Meanie in sig nie. 475 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Nie eers 'n teeny Meanie nie. - Nie eers 'n teeny-weeny Meanie nie. 476 01:05:04,358 --> 01:05:08,612 - Kyk. Ontbyt. - Ek is vrek vir 'n bietjie brekky. 477 01:05:12,950 --> 01:05:14,242 Kyk uit. 478 01:05:20,207 --> 01:05:24,294 Klank af, een, twee, drie, vier... 479 01:05:24,962 --> 01:05:27,297 - Een, twee, drie, vier... - Vyf. 480 01:05:28,215 --> 01:05:29,424 Vyf? 481 01:05:33,137 --> 01:05:36,139 - Klank af, een, twee, drie... - Vier. 482 01:05:36,223 --> 01:05:37,891 - Een, twee, drie... - Vier. 483 01:05:37,975 --> 01:05:39,935 - Een, twee... - Drie. 484 01:05:40,394 --> 01:05:41,645 - Drie? - Twee. 485 01:05:41,938 --> 01:05:43,647 - Twee? - Een. 486 01:05:43,940 --> 01:05:44,898 Een? 487 01:05:46,025 --> 01:05:48,068 Is jy blouerig? 488 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 Jy lyk nie blouerig nie. 489 01:05:51,906 --> 01:05:53,281 Hardloop daarvoor. 490 01:06:16,931 --> 01:06:19,015 Reg, manne. Ons het dit gemaak. 491 01:06:20,101 --> 01:06:22,310 - Instrumente gereed. - Goed, op die maat. 492 01:06:22,395 --> 01:06:26,064 A-een, 'n-twee, 'n-drie, 'n-vier, 'n-vyf, 'n-ses. 493 01:06:26,190 --> 01:06:28,942 - Kan jy dit nie drie maak nie? - Goed. 494 01:06:29,026 --> 01:06:32,112 Op die maat van drie... A-een, 'n-twee, 'n-drie... 495 01:07:45,603 --> 01:07:50,065 Dit is wonderlik om hier te wees, dit is beslis 'n opwinding. 496 01:07:50,149 --> 01:07:52,442 Julle is so 'n pragtige gehoor, 497 01:07:53,486 --> 01:07:55,612 ons wil jou graag saam met ons huis toe neem. 498 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Ons neem jou graag huis toe. 499 01:08:54,505 --> 01:09:00,510 - Die heuwels lewe... ...met die klank van musiek. 500 01:09:10,146 --> 01:09:14,649 Wie is hiervoor verantwoordelik? 501 01:09:16,193 --> 01:09:17,694 Rimsky Korsakov? 502 01:09:30,541 --> 01:09:32,167 Guy Lombardo? 503 01:09:36,172 --> 01:09:41,217 My liewe vriend... 504 01:09:43,429 --> 01:09:51,269 laat ons nie vergeet nie dat die hemel blou is. 505 01:09:52,188 --> 01:09:54,314 Môre, die wêreld! 506 01:09:55,149 --> 01:10:02,405 Bring my Bloobers in. 507 01:10:09,455 --> 01:10:13,791 - WHO? - WHO? 508 01:10:29,225 --> 01:10:31,267 Daar is jy, 509 01:10:32,353 --> 01:10:37,190 my klein Glovey-dovey. 510 01:10:38,275 --> 01:10:42,278 Gaan haal jou vandaar 511 01:10:42,363 --> 01:10:45,865 en vernietig jou opkoms. 512 01:10:47,284 --> 01:10:50,245 Verpletter hulle! Stamp hulle! 513 01:10:50,329 --> 01:10:53,414 Crash hulle! 514 01:10:56,252 --> 01:11:01,923 Oblou-terate hulle! 515 01:11:12,685 --> 01:11:15,436 Hier, jou blouheid, het 'n paar nare medisyne. 516 01:11:21,402 --> 01:11:24,362 Die Handskoen, die Handskoen, die Handskoen! 517 01:11:24,488 --> 01:11:30,451 - Handskoen? - Handskoen? 518 01:11:32,830 --> 01:11:34,664 Hy is 'n slim knaap, nie waar nie? 519 01:11:38,252 --> 01:11:39,877 Maak jou mond oop, dit sal nie seermaak nie. 520 01:11:40,838 --> 01:11:43,339 John, jy het nie 'n halwe groot mond nie, het jy nie? 521 01:11:43,424 --> 01:11:45,341 Dis maklik. Al wat jy nodig het is liefde. 522 01:13:48,132 --> 01:13:51,717 Gaan, Glove, pragtige Glove. 523 01:13:51,802 --> 01:13:54,470 Jy het die woorde geneem reg uit my mond, John. 524 01:13:55,013 --> 01:13:57,140 Haai, wag en kyk. 525 01:13:59,059 --> 01:14:01,144 Dit is alles in die gedagtes, jy weet. 526 01:14:43,854 --> 01:14:46,731 Haai, dis 'n snaakse plek om 'n goudvisbak te los. 527 01:14:50,944 --> 01:14:52,487 In Peperland, alle dinge is moontlik. 528 01:14:52,571 --> 01:14:54,906 - Dit is nie 'n goudvisbak nie. - Net 'n groot glasbak, dan. 529 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 - Dit is blou glas. - Dit moet van Kentucky wees. 530 01:15:04,082 --> 01:15:05,416 Daar is iets binne. 531 01:15:05,542 --> 01:15:06,792 - Vier ouens. - Wat maak hulle daar? 532 01:15:06,877 --> 01:15:08,586 Hulle het nie 'n bal nie, dis vir seker. 533 01:15:08,712 --> 01:15:10,588 - Dit kan nie wees nie. - Dit is ons. 534 01:15:10,714 --> 01:15:12,548 - Maar ons is hier. - Dit is sers. Pepper se... 535 01:15:12,674 --> 01:15:13,674 - Eensaam... - Harteklub... 536 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Band. 537 01:15:14,885 --> 01:15:16,761 Die ooreenkoms is werklik treffend. 538 01:15:16,887 --> 01:15:18,888 As ek hier kon inkom... 539 01:15:18,972 --> 01:15:23,434 Ek dink die teorie wat Einstein voorgehou het kan goed hier toegepas word. 540 01:15:23,560 --> 01:15:26,812 Die mense in die bal is natuurlik uitbreidings van ons eie persoonlikhede, 541 01:15:26,897 --> 01:15:28,648 as 't ware betyds opgeskort, 542 01:15:28,774 --> 01:15:32,193 gevries in die ruimte, volgens die nou bekende Relatiwiteitsteorie, 543 01:15:32,486 --> 01:15:35,571 wat, kortliks verduidelik, is bloot 'n kwessie van twee eiers neem ... 544 01:15:35,697 --> 01:15:37,073 - Johannes! ... liggies klop 545 01:15:37,157 --> 01:15:38,533 en voeg bietjie sout en peper by... 546 01:15:38,617 --> 01:15:40,576 - Johannes! - George? 547 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 - Hoe kry ons hulle uit? - Breek die glas. 548 01:15:43,580 --> 01:15:46,123 - Ons kan nie. Dit is Beatle-proof. - Niks is Beatle-proof nie. 549 01:15:46,250 --> 01:15:49,252 Het jy jou drumsticks by jou? 'n Trombreuk kan dit verpletter. 550 01:15:49,545 --> 01:15:51,128 - Nee, ek het nie. - Kyk bietjie in jou sak. 551 01:15:51,255 --> 01:15:54,549 Ek het 'n gat in my sak. 552 01:15:54,633 --> 01:15:57,677 Ek wonder of... Ja, dit werk steeds. 553 01:15:57,761 --> 01:15:59,554 Ringo, ons neem alles terug wat ons gesê het. 554 01:15:59,638 --> 01:16:02,181 Jy is 'n genie, 'n pure genie. 555 01:16:02,266 --> 01:16:04,767 Ek weet, ek weet, ek weet. 556 01:16:06,103 --> 01:16:07,853 - Soos gekleurde TV. - Soos kristal. 557 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Hulle dekanteer. 558 01:16:20,284 --> 01:16:21,534 Hallo, broer. 559 01:16:22,661 --> 01:16:24,954 Ja, sonder twyfel. 560 01:16:25,664 --> 01:16:28,916 - Ons is die spoegbeeld van mekaar. - Golly, ja. 561 01:16:29,710 --> 01:16:32,962 Ek word gelei om te glo dat jy is 'n uitbreiding van my persoonlikheid. 562 01:16:33,046 --> 01:16:36,882 - Ja, ek is die alter-ego man. - En ek is die ego man, goo goo, g'joob. 563 01:16:37,843 --> 01:16:39,302 Ek is bly jy het my dit gevra. 564 01:16:39,595 --> 01:16:42,305 Want as 'n saak van die feit daar is 'n oorlog aan. 565 01:16:42,598 --> 01:16:45,224 Dan, broers in oorlog, tot die skermutseling moet ons vandaar. 566 01:16:45,309 --> 01:16:46,601 Sal ons vandaar? 567 01:16:46,685 --> 01:16:48,644 Laat ons nie tyd mors nie op die vandaar sit. 568 01:16:48,729 --> 01:16:51,314 Beatles om te veg. Laai! 569 01:17:11,126 --> 01:17:13,836 - Ons is omring. - Maar mooi hond. 570 01:19:56,166 --> 01:19:58,334 Wat sê jy? Sing dit. 571 01:20:00,170 --> 01:20:01,253 Weet jy nog meer? 572 01:20:19,022 --> 01:20:20,439 Speel dit! 573 01:20:33,203 --> 01:20:35,246 Jeremy, kan dit jy wees? 574 01:20:35,372 --> 01:20:39,458 Kan dit ek wees? Ek dink jy moet beter navraag doen by die wagte, 575 01:20:39,543 --> 01:20:41,794 want toe ek gevange geneem is, hulle het al my kaarte geneem. 576 01:20:41,878 --> 01:20:43,254 Ssj, dis genoeg, Jeremy. 577 01:20:49,845 --> 01:20:53,264 - Die hele wêreld word aangeval. - Wat wil jy hê moet ek doen? 578 01:20:53,390 --> 01:20:55,808 Beveel jy fisticuffs aan teenoor die wag? 579 01:20:57,143 --> 01:20:58,936 O, wag! 580 01:20:59,062 --> 01:21:00,896 Blou Meanio! 581 01:21:02,232 --> 01:21:04,275 Links na die neusgat, regs bosnit, 582 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 regs na die wenkbrou, links na die ingewande. 583 01:21:12,576 --> 01:21:13,909 Jeremy! 584 01:21:16,162 --> 01:21:17,371 Komaan, Ringo! 585 01:21:22,919 --> 01:21:25,087 Kom terug! Kom terug! 586 01:21:25,964 --> 01:21:28,966 Nogmaals tot die breuk, liewe Meanies! 587 01:21:30,260 --> 01:21:33,804 Jy vorder die verkeerde pad! Trek agteruit terug! 588 01:21:33,930 --> 01:21:36,223 Kom nou terug daarheen! 589 01:21:37,434 --> 01:21:39,351 My koninkryk vir 'n perd! 590 01:21:52,282 --> 01:21:55,451 Ek dink ek sal hom skeur in klein stukkies. 591 01:21:55,535 --> 01:21:56,952 Hy doen, doen hy? 592 01:21:57,037 --> 01:22:00,497 Ja, ek dink ek sal maak 'n blouburger uit hom. 593 01:22:00,624 --> 01:22:02,625 Ha-ha, ek gee nie om wat jy dink nie. 594 01:22:04,085 --> 01:22:05,961 Jy doen nie, nè? 595 01:22:06,046 --> 01:22:09,590 Ons sal binnekort daaroor sien. 596 01:22:13,637 --> 01:22:15,971 Hy lyk in werklikheid nogal geïrriteerd, 597 01:22:16,056 --> 01:22:19,224 sommige verwysingsmateriaal voor ek vernietig word. 598 01:22:20,894 --> 01:22:24,146 Waar grond sag is, groei die meeste, 599 01:22:24,230 --> 01:22:28,984 Staan op, staan op, wek op, 'n roos. 600 01:22:29,486 --> 01:22:31,028 ’n Rooskleurige neus? 601 01:22:32,614 --> 01:22:35,407 Praat jou laaste stuk! 602 01:22:35,492 --> 01:22:39,495 Vrede, vrede, verdring die ondergang en die somberheid. 603 01:22:39,579 --> 01:22:41,789 Skakel af wat suur is, 604 01:22:41,915 --> 01:22:45,334 verander in 'n blom en blom, blom. 605 01:22:45,418 --> 01:22:49,380 Ha-ha, blom, ha-ha, blom, blom, blom... 606 01:23:07,315 --> 01:23:11,110 Eerste keer dat ek daardie Nowhere Man gesien het, dat niemand, 607 01:23:11,194 --> 01:23:14,613 - Ek het geweet hy is iemand. - Jy is reg. 608 01:23:14,698 --> 01:23:16,615 Hallo daar, blou mense. 609 01:23:17,659 --> 01:23:19,284 Sal jy nie by ons aansluit nie? 610 01:23:19,369 --> 01:23:22,287 Buck up, en anders gaan meng. 611 01:23:23,665 --> 01:23:26,041 - Wat sê jy? - Max? 612 01:23:26,126 --> 01:23:27,459 Jou blou... 613 01:23:27,544 --> 01:23:30,379 Ek bedoel, jou Nuutheid! 614 01:23:30,463 --> 01:23:34,133 Dit is nie meer 'n blou wêreld nie, Max. 615 01:23:34,217 --> 01:23:36,301 Waarheen kan ons gaan? 616 01:23:37,053 --> 01:23:38,470 Argentinië? 617 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Is jy by ons? 618 01:23:41,057 --> 01:23:42,641 Sal jy aansluit? 619 01:23:42,726 --> 01:23:46,562 - Sal ons? - Nee! 620 01:23:51,234 --> 01:23:53,068 Ja, jou Nuutheid! 621 01:23:53,153 --> 01:23:58,073 - Ja, Max... - Ja. 622 01:23:58,158 --> 01:24:01,994 O, ja is 'n woord met 'n heerlike ring, 623 01:24:02,078 --> 01:24:04,997 'n Ware, universele, eufoniese ding. 624 01:24:05,081 --> 01:24:08,584 In geslagte wat omhels en jaag van blues, 625 01:24:08,668 --> 01:24:14,256 die heel beste woord vir die hele wêreld om te gebruik. Ha-ha! 626 01:24:14,382 --> 01:24:16,633 Ja, laat ons meng, Max. 627 01:24:17,677 --> 01:24:20,054 Ek het dit nog nooit voorheen erken nie, 628 01:24:20,138 --> 01:24:23,182 maar my neef is die Blouvoël van Geluk. 629 01:26:53,374 --> 01:26:55,918 - Aangrypende deuntjie, dit. - Ek kry dit blykbaar nie uit my kop nie. 630 01:26:56,252 --> 01:26:59,087 - Skud dit dan. - Dit is wat ons die hele nag gedoen het. 631 01:26:59,214 --> 01:27:00,756 Ja, dit was 'n wonderlike partytjie. 632 01:27:00,882 --> 01:27:03,175 En ons het teruggebring baie lieflike aandenkings. 633 01:27:03,259 --> 01:27:06,595 - Hier is die motor. - En ek het 'n bietjie liefde. 634 01:27:06,679 --> 01:27:09,514 - En ek het 'n gat in my sak. - 'n Gat? 635 01:27:09,599 --> 01:27:13,185 In elk geval 'n halwe gat. Ek het die res vir Jeremy gegee. 636 01:27:13,269 --> 01:27:15,229 Wat kan hy met 'n halwe gat doen? 637 01:27:15,313 --> 01:27:18,357 Maak dit reg om te keer dat sy gedagtes dwaal. 638 01:27:19,609 --> 01:27:21,068 Kyk na John, sal jy? 639 01:27:21,194 --> 01:27:23,278 Wat is die saak, John? Blou Meanies? 640 01:27:23,404 --> 01:27:25,239 Nuwer en blouer Meanies gesien is 641 01:27:25,323 --> 01:27:27,241 in die omgewing van hierdie teater. 642 01:27:27,325 --> 01:27:28,742 Daar is net een manier om uit te gaan. 643 01:27:28,826 --> 01:27:30,118 - Hoe gaan dit? - Sing. 644 01:27:30,245 --> 01:27:32,287 Een... twee... drie... vier